Script (English)
I’m not necessarily one of the dreamers here. But I see myself as a dream maker.
Many migrants come through Sonora into Arizona as they try to make it further into the United States. People are leaving their native lands, their homelands, primarily as fathers looking for work. To provide medical care for their family members, to put food on the table: the basic necessities of life.
Hundreds of migrants die every year primarily during the summer months. I have been putting out water, going out for six years now, for migrants crossing the desert.
My church, my congregation members would ask me, and rightly so they would ask me, “Pastor, how can you aid these migrants who are clearly illegal? They are clearly violating United States immigration laws.” And they are absolutely right, within that context of legality, they are absolutely right. But I kept reminding them, I said “I wish I could honor all U.S. civil laws”, I said, “but as your pastor, a human being and as a Christian, I must follow a higher universal moral law. No one should die in the middle of the desert for the lack of a cup of water.
Before they can get to achieve their dreams, their reality and my service toward that reality is that they have to pass through this nightmare called the Sonora desert, and keeping in mind that every year hundreds die. So my effort is to put water. I know that I can’t prevent all the migrant deaths, but I know I can prevent at least prevent some migrant deaths so that they can make it across the desert, and continue north, and once they do that, hopefully they are able to manifest the migrant dream.
대사 (한글)
엄밀히 말해 저는 드리머가 아닙니다. 그러나 저는 드리머들이 꿈을 이룰 수 있도록 돕습니다.
수 많은 이민자들은 소노라 사막을 통해 애리조나 주로 이동하여 미국에 입국합니다. 사람들은 자신의 고향을 떠나 이곳으로 와서 일자리를 찾아 가족원 들에게 의료 보험과 음식을 제공하려고 합니다. 이런 것들은 살아가는 것에 있어서 필수적인 것입니다.
매년 수백명의 이민자들이 사막을 건너다 죽어갑니다. 특히 여름에는 물을 못 찾아 죽는 사람들이 속출합니다. 저는 지난 6년간 이민자들을 위해 사막에 물병을 놓아두는 일을 해왔습니다.
제 교회의 신자들은 제게 찾아와 “목사님, 어찌하여 법을 어기는 이민자들을 도와줄 수 있으십니까? 그들이 미국의 이민법을 어기는 것은 명백한 사실입니다.” 물론 이민자들은 미국의 이민법을 어기고 있습니다. 그러나 저는 기독교인으로서, 한 인간으로서, 그리고 제 신자들의 목사로서, 저는 전 더 고차원적인, 우주적인 도덕적 가치를 추구합니다. 그 누구도 물을 못 찾아 사막에서 죽을 수 는 없습니다.
이민자들은 자신을 꿈을 이루기 위해 소노라 사막이라는 악몽을 꼭 통과해야 합니다. 매년 수백명이 죽어가는 현실을 감안 할 때 제 일을 물을 제공하는 것입니다. 제가 모든 이민자의 죽음을 막을 수는 없어도 일부의 죽음을 막을 수는 있습니다. 그리하여 이민자들이 북쪽으로 이동하여 미국에 들어와 이민자의 꿈을 이룰 수 있게 됩니다.